〈20〉 ◆ chap 3 " The Japanese expressions & their secrets ! "
part 4 . The peculiarity of the verb "aru (exist)"
The word "aru" is very important in all languages, but especially in Japanese, where Buddhist philosophy is strong, the verb "aru" and even more so in its negative form "nai" seems to have a very special meaning that is more noteworthy than any other verb.
For instance, "watashi wa netsu ga aru (literal translation: I am a fever exists)" in Japanese is "I have a fever" in English or "Tengo fiebre" in Spanish. In other words, it is expressed as "I own (have) a fever".
In Japanese, however, we only use "motteiru (have)" when the person is basically the true owner of the thing. Of course, in this case, I'm not the owner of the heat, so we say "aru" instead of "motteiru", that is, "the heat is present".
Therefore, you can say "anata wa ookina kuruma wo motteiru (You have a big car)", but you don't use the verb "have" in sentences like "I have a headache" or "I have two sons". Well, some people mistakenly think they are the owner of their kids (lol).
Perhaps there is a difference in the basic way of looking at things between the West and the East. Because in the West, with its man-centered worldview, people thought that "human beings own all things", while in the East, with its nature-centered worldview, people thought that "all things just exist".
To learn a language is to know its culture.
present ARU ARANAI ??
past ATTA ARANAKATTA ??
present ARIMASU ???
past ARIMASHITA ???
Yes, in the informal, "aru" is the present tense and "atta" is the past tense. And for formal, the present tense is "arimasu" and the past tense is "arimashita".
Now let's look at those negative forms!
Oops, something is a bit weird !! The negative form of "aru" is "aranai"? The negative form of "atta" is "aranakattat"? Essentially, a regular conjugated verb should do that, but I've never heard of such a word. So, what does that mean ?
If you're a perceptive person, you may have already noticed that the verb "aru" does not have a negative form, only an affirmative form. So when we want to deny, we use a completely different verb. Yes, that's "nai". And conversely, the negative form of the verb "nai" is the verb "aru".
So the two different verbs are in a relationship where they are in the negative form of each other.
So let's try to get it right again!
The verb "ARU" ← (negative) → The verb "NAI"
present ARU NAI
past ATTA NAKATTA
present ARIMASU ARIMASEN
past ARIMASHITA ARIMASENDESHITA
Come ahead, take a good look and try to deduce !
I am sure there are many wonders hidden in this table. I'll leave that to you to find out. What mysteries are hidden here?
ーーー The next post will be
I also have a Japanese internet class in Spanish, if time permits.
When you have any questions, why not give it a try? (30 € 2 H, 25 € 1.5 H, 20 € for 1H) Send me email → firstname.lastname@example.org Thak you !!